França-Brasil: esse diálogo começou cedo. Mal descoberta a terra, armadores bretões e normandos se voltaram para o tráfico de pau-de-tinta, estabelecendo um contato amistoso com os índios que habitavam a costa brasileira.

Poucos anos mais tarde, na Baía da Guanabara, era criada a França Antártica. Depois, no Maranhão, em torno do Fort Saint-Louis – origem da capital maranhense –, a França Equinocial. Experiências brevíssimas, é verdade, que contrastam com a duradoura influência francesa em nosso país, mas que fazem parte da História.

No intercâmbio que nossas nações estabeleceram, ao longo dos séculos, cabe, desde logo, um registro particular: o texto “Colóquio de Entrada ou Chegada ao Brasil, entre a Gente do País Chamada Tupinambá e Tupiniquim, em Linguagem Brasílica e Francesa”, capítulo da obra Viagem à Terra do Brasil, de Jean de Léry.

Essa conversação bilíngue entre um francês e um indígena brasileiro apresenta diversos problemas, hoje identificados pelos especialistas.

Ainda assim, possui muitos méritos, entre eles o seu pioneirismo, uma vez que o trabalho foi publicado em 1578 – dezessete anos, portanto, antes da famosa gramática da língua tupi, de autoria do padre José de Anchieta.

No trânsito de palavras, uma coisa é certa: a expressiva vantagem dos brasileiros sobre os franceses. Vantagem porque, juntamente com o enorme número de vocábulos daquele idioma incorporado à nossa língua, foram agregados também ideias, hábitos e até, num certo sentido, a visão do mundo que eles traduzem, pois as palavras nunca chegam sozinhas.

Comemorando o Ano da França no Brasil, o Museu da Língua Portuguesa exibe a exposição O Francês no Brasil em Todos os Sentidos. Busca, assim, evidenciar essa trajetória de mais de cinco séculos no plano que lhe é específico: o da linguagem. Para tanto, utiliza alguns dos recursos que o transformaram no museu mais visitado do País: a cenografia, o dinamismo, a interatividade.

Mostra, desta forma, a importante contribuição francesa não só na constituição do falar dos brasileiros, mas também na formação da nossa identidade.

Aos que já têm familiaridade com o idioma francês, a exposição propiciará um feliz reencontro.

Já para quem não a possui, ela trará a surpresa da descoberta e o desejo de desvendá-la, até mesmo para conhecer ainda mais a nossa língua portuguesa.

Por tudo isso, é muito bem-vinda a parceria entre o governo do Estado, por meio da Secretaria da Cultura e do Museu da Língua Portuguesa, e o governo da França, por intermédio do seu Consulado Geral em São Paulo, que, com o apoio da Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, possibilitou esta interessantíssima exposição.