(Véronique Dahlet)

 

Álvaro Faleiros conseguiu com muita felicidade transpor para os leitores brasileiros a força de erupção trazida pelos Caligramas de Apollinaire, trazendo através de sua tradução a visão  desta erupção. De fato, a estética dos caligramas se lê também como metáfora das grandes mudanças que perpassam a época de Apollinaire, e foi crucial o tradutor possibilitar ao leitor se tornar espectador dessas mudanças: mudanças do olhar – fotografia, cinema, propaganda; mudanças na experiência do tempo e do espaço – telefone, trem, avião; mudanças geo-políticas, enfim, no plano internacional, com a primeira guerra na escala mundial.