É imprescindível para um tradutor esclarecer, ainda que sucintamente, as linhas gerais que o conduzem em seu trabalho. No caso do Bestiário de Apollinaire, encontrei-me diante de problemas clássicos perante o ato de traduzir, visto que se trata de um conjunto de poemas com métricas e rimas fixas. Procurei conservar toda a métrica original, sem contudo levar em conta as acentuações silábicas, preferindo privilegiar o ritmo que me parecera o mais natural possível.

Quanto às rimas, conservei-as quase todas como se encontram no original, mas em alguns poucos casos defrontei-me com problemas que não consegui resolver, substituindo rimas consonantes do original por rimas toantes que mantivessem a dinâmica do original. Foi o caso de infecto/inseto em “Orfeu II”, de gafanhoto/solto em “O Gafanhoto”, de sabor/salvador em “Orfeu III” e pássaro/lábaro em “O Pavão”. Há outros dois casos em que recorria rimar um singular com um plural para conservar o sentido. Em “O Dromedário”, rimei ideário/dromedários, e beldades/acuidade/crueldade em “A Serpente”. Creio, contudo, que estas pequenas liberdades poéticas não prejudicam em nada a compreensão e a estética da obra.

No final do livro há uma série de notas que são de autoria do próprio Apollinaire. Por se tratarem de notas não considerei necessário coloca-las também no original. Seguem-se às notas do próprio autor uma sucinta biografia e breves notícias sobre O Bestiário.
 

(Álvaro Faleiros)